► Automatische Übersetzung – siehe Originalseite auf Englisch ◄

AppleColor Composite Monitor und Platin Apple IIe – Internationale Varianten

AppleColor Composite Monitor-Spezifikationen

Feedback-Karte mit Garantiebeilage von Apple Computer Australien

Im Gegensatz zu seinem nordamerikanischen 120-V-Gegenstück verfügt dieses 240-V-Modell über ein separates Netzkabel.

Packliste für die nordamerikanische Version (A2M6021)

„ColorMonitor IIe / IIc“ - so hießen sie ursprünglich bei ihrer Markteinführung Ende 1985

Apple ColorMonitor IIe

A2M2056X 240 V „International NTSC-50“-Modell, wie in Australien und Neuseeland verkauft

Siehe auch → Neue Version ColorMonitor IIe/IIc mit australischem Preis – Your Computer (November 1985)

„Den neuen Farbmonitor gibt es in zwei Ausführungen, einmal für den IIc und einmal für den IIe; sie sind in allen wichtigen Punkten identisch, im Design jedoch auf die jeweiligen Modelle abgestimmt.“

Originalverpackungen für Apple ColorMonitor IIe und IIc

NB: ColorMonitor IIe ist beige, während AppleColor Composite Monitor IIe platinfarben ist – farblich abgestimmt auf den originalen Apple IIe bzw. den Platinum IIe.Mir war nicht klar, ob das Modell IIc jemals in den PAL-Ländern veröffentlicht wurde . Sowohl der originale 128K PAL Apple IIc, also Modell #A2S4000* (*=Z, F, B, D, T, N usw.) als auch das spätere Modell //c für diese Märkte (z. B. A2S4100X – Modell mit „Speichererweiterung“, auch bekannt als „erweiterter IIc“) waren von Haus aus farbfähig und gaben ein Signal vom Typ „International NTSC-50“ aus, das mit 220–240-V-Modellen des AppleColor Composite Monitor IIe (z. B. A2M6021X) kompatibel war – siehe Screenshots HIER und Diskussion HIER ).  Apple-Bug (Februar 1988) – der Newsletter von Apple-Q Brisbane – veröffentlichte eine Preisliste für AppleCare in Australien. Erweiterte Garantieleistungen für „Colour Mon.IIc“, „Flat Panel Display.IIc“ und sogar „Apple III“ konnten bei Apple Computer Australia erworben werden – faszinierend, nicht wahr? Eine offizielle australische Apple-Produktliste (1988-89) zeigt tatsächlich den „IIc Colour“-Monitor.  Der 240-V-IIc-Farbmonitor ist also zweifellos echt! 

Diese Einzelhandelspreislisten für Australien aus dem Jahr 1987 geben 795 A$ als Preis für einen Apple //c Farbmonitor an (80 A$ für den passenden Monitorständer).

Schutzumschläge für „//c Colour System“ waren sogar bei der Apple Users' Group Sydney erhältlich (Anzeige rechts)

Siehe auch → Apple IIc Farbsystem Werbung Australien - 1987 Grace Bros (New South Wales) @ Twitter

 Aktuelle Beispiele dieses äußerst seltenen Apple //c-Monitors! 

240 V AppleColor Composite-Monitor (IIc) (A2M6020X)

OBEN: Foto mit freundlicher Genehmigung von „ musovern “ (aus Neuseeland) @ aussiearcade.com {Bild-URL}

Ursprüngliches Diskussionsthema HIER

UNTEN : Fotos mit freundlicher Genehmigung von Danny & Ian (aus Australien)

240V ColorMonitor IIc (A2M4043X)   & passender Monitorständer (A2M4027)

 → siehe auch CHOPLIFTER-Screenshot (220/240V Apple IIc zum passenden 240V ColorMonitor IIc)

Die in Nordamerika verkauften 120-V-Monitore unterstützen Farbe nur mit normalem NTSC 3,58 MHz (andere Videomodi, z. B. PAL 4,43 MHz und NTSC-50 (3,56 MHz), werden in Monochrom angezeigt) . „International NTSC-50“ war ein Hybridphänomen, das zuerst beim Apple II Europlus/Euromod (ca. 1979+) und dem originalen 128K Apple IIc (April 1984) zu sehen war und später auf den „Speichererweiterungs“-Apple IIc (September 1986) und den Platin-Apple IIe (Januar 1987) ausgeweitet wurde – wie sie auf PAL-Märkten verkauft wurden. Jedes 220–240-V-Modell des ColorMonitor IIe/IIc oder AppleColor Composite Monitor IIe/IIc sollte kompatibel sein. Die Spezifikation definiert einen Farbburst von 3,562456 MHz und vertikale und horizontale Abtastfrequenzen von 50 Hz und 15,659 kHz.  Eine Hardwaremodifikation zur Konvertierung des internationalen NTSC-Formats Apple IIe in normales NTSC wird HIER beschrieben .

Der ursprüngliche Apple IIe vor der Platin-Ausführung, der von 1983 bis 1986 auf PAL-Märkten verkauft wurde, verfügte über einen normalen PAL 4.43-Farbausgang (kompatibel mit vielen Fernsehern und jedem PAL-Monitor) – dieses Gerät stellt jedoch die Ausnahme von der Regel dar, da alle anderen im PAL-Bereich erschienenen 8-Bit-Apple-II-Modelle nativ 50 Hz NTSC 3.56 haben und zusätzliche Hilfe benötigen, um ein PAL-Farbsignal zu erzeugen (z. B. PAL-Farbcodierkarte für Europlus, A2M4023-PAL-Modulator/Adapter für IIc) .

Weitere Überlegungen: Wenn ein für die nördliche Hemisphäre konzipierter CRT-Monitor auf der südlichen Hemisphäre betrieben wird (oder umgekehrt) , können bestimmte Farben in einigen Teilen des Bildschirms blass oder fleckig erscheinen. Dies ist eine Folge der Tatsache, dass die CRT-Bildröhre im Werk auf das Magnetfeld der anderen Hemisphäre kalibriert wurde.

Apple //e – NTSC- /   PAL- /  Internationale NTSC- Varianten

Gumball in Farbe und monochromem Weiß

(das vordere Bedienfeld des Monitors verfügt über einen Mono-Umschalter)

 Beim Apple IIGS kann über das Systemstandards-Bedienfeld zwischen einer vertikalen Abtastfrequenz von 60 und 50 Hz umgeschaltet werden, was sowohl RGB- als auch Composite-Video betrifft. Der NTSC-Farbburst bleibt auf 3,58 MHz (amerikanischer Standard) festgelegt, daher ist der GS nicht farbkompatibel mit diesen 240-V-NTSC/50-Monitoren (3,56 MHz) . Außerdem ist keine PAL-Farbe (4,43 MHz) über Composite möglich. Der GS gibt natürlich Farbe über jedem normalen NTSC-Display wieder (60 Hz garantiert ein stabiles Bild, aber bei 50 Hz kann eine Anpassung der vertikalen Haltefunktion erforderlich sein).

Bemerkenswert :  Vollbildtext erscheint auf Europlus (1981) monochrom, weist jedoch auf Eurapple Plus (1980) grün/violette Artefakte auf – bei Verwendung desselben Monitors

Dieses Europlus verfügt über einen neueren Motherboard-Typ, der im Nachtrag zum Apple II-Referenzhandbuch beschrieben ist.

 Video mit freundlicher Genehmigung von eBay Australien

→ siehe auch Foto: Oszilloskop-Wellenform – Farbburst des Apple II Europlus mit freundlicher Genehmigung von „nilseuropa“  

→ siehe auch  TAKE-APART PHOTOS — Apple IIc (A2S4100X) mit 384K RAM und PAL Modulator

Übersicht über den „Memory Expandable“ Apple IIc → siehe Apple IIc New Features Update (1986 Apple Computer)

A2S4100X mit herkömmlichem 240-V-PAL //c-Green-Monitor (A2M4090X)

Modellkennung A2S4100X (zeigt auch die Modelle A2S4100C und A2S4100E)

FARBE mit Direktanschluss an 240 V AppleColor Composite Monitor IIe (A2M6021X)

Wie Sie sehen, sind ihre Bildqualitäten praktisch nicht zu unterscheiden

 Apple IIGS auf 120 V AppleColor Composite Monitor IIe (A2M6021) funktioniert in Farbe wie erwartet – siehe meinen Screenshot HIER

Schauen Sie sich mein Video mit weiteren Screenshots vom 120V AppleColor Composite Monitor IIe (Modell A2M6021 NTSC-60) HIER an

 Laden Sie hochauflösende Fotos herunter Apple Monochrome Monitor A2M6016X Originalverpackung [18 MB]

Siehe auch → Umfassende Preisliste für Apple IIe- und IIGS-Computersysteme (November 1988) – Central Logic Systems, Melbourne – hochauflösender Scan

In Frankreich waren RGB-Lösungen besonders beliebt – jedes Apple //c wurde serienmäßig mit dem RGB-Scart/Péritel-Adapter „Le Chat Mauve“ (A2M4020F) ausgeliefert.

 Dieser Adapter liefert außerdem ein zusammengesetztes SECAM-Signal für Displays mit nur „halbem Scart“-Eingang und leitet sogar den //c-Lautsprecherton weiter.

„Le Chat Mauve“ hat außerdem einen RGB-TTL-Adapter (DIN-Stecker) für //c und die Eve- und Féline -Karten (RGB 80-Spalten 64K) für Apple //e hergestellt.

RGB-Screenshots auf „RCA“ Blackpearl CRT-Fernseher (21DG17EA / TX807CS)

von Apple IIc (A2S4100X) mit Le Chat Mauve RGB SCART-Adapter (A2M4020F)

NB: Dieser Fernseher entspricht dem europäischen Modell THOMSON Blackpearl (21DG17E / TX807CS)

TIPP: Durch den Kaltstart werden einige Spiele mit doppelter Auflösung (z. B. Platoon) dazu gezwungen, korrekt in Farbe zu rendern, was bei Le Chat Mauve sonst mono erscheinen könnte.

Neuromancer (oben links) ruft versehentlich den DHR-gemischten Monofarbmodus von Le Chat Mauve auf!

Anzeigen im GOLDEN -Magazin zeigen das französische Apple //c 384K-System ( A2S4110F / A2S4100F → siehe FinApples Blog ) — im Paket mit einem Philips RGB-Farbmonitor und der Extasie- Software von Le Chat Mauve

& der originale 128K Apple //c ( A2S4000F ) mit Arlequin - eine weitere Kreation von Chat Mauve

Infos und Fotos zum französischen Apple //e mit Philips RGB-Farbmonitor und Le Chat Mauve „Eve“-Karte   finden Sie HIER.

Philips-Monitore wurden in Teilen Europas von Apple unterstützt – vor der Veröffentlichung des Monitors II waren beispielsweise in Italien die offiziell zugelassenen monochromen Displays für Apple //e der Apple Monitor /// (grün) und der Philips PCT 1201 (bernsteinfarben).

→ siehe italienische Apple IIe & III-Broschüre „I Sistemi di Elaborazione Personale“ von 1983

In einer nachfolgenden italienischen IIe/IIc-Broschüre (ca. 1984/85) wird eine optionale RGB-Schnittstelle für Apple IIe beschrieben   «Uscita RGB opzionale» → siehe HIER { Vintage Apple ~ jesperalsed.com }  

In Deutschland war eine optionale Apple IIc RGB-Schnittstelle offiziell erhältlich (als Alternative zum IIc PAL Modulator) → siehe HIER

Philips (RGB)-Monitore und Le Chat Mauve-Produkte wurden in Frankreich offiziell von Apple unterstützt → siehe Liste des Produits Supportés – 1988 Apple Computer France

 Tabelle mit dem Vergleich bekannter Varianten des Platinum Apple IIe 

Wussten Sie schon?   Anfang der 1980er Jahre erwog ein Computermonitor-Hersteller auf den britischen Inseln die Veröffentlichung einer angepassten „International NTSC“-Version des Thorn TX10 als direkt anschließbare Farblösung für den Apple II Europlus – siehe HIER

Apple IIe Erweiterte 80-Spalten-Text- und Farb-Grafikkarte (in Australien montiert)

Apple Computer-Teilenummer A661-91097

Herr GC hat mir freundlicherweise gestattet, diesen Apple IIe (PAL-Modell vor Platin) mit einer in Australien hergestellten erweiterten 80-Spalten-Grafikkarte zu fotografieren. Ich glaube, ich habe noch nie eine davon gesehen! Eher ungewöhnlich ist, dass sie sowohl in den Hilfssteckplatz als auch in Steckplatz 3 (die beim PAL IIe direkt ausgerichtet sind) eingesteckt wird. Der Steckplatz-3-Anschluss ist ein größtenteils leerer Wafer mit nur einem einzigen „Finger“, der im Steckplatz elektrischen Kontakt herstellt.  Die Karte verfügt über einen RCA-Composite-Ausgang, der auf dem 240-V-ColorMonitor IIe/IIc oder AppleColor Composite Monitor IIe/IIc ein besseres Bild liefert als die Standard-Videoausgangsbuchse des Motherboards.

[ Ich habe HIER gute Fotos und HIER eine interessante Diskussion gefunden .   Beachten Sie, dass mit dem Standard-Composite-Videoausgang des PAL Apple IIe absolut nichts falsch ist – siehe z. B. meinen Jumpman-Screenshot (PAL IIe direkt an PAL Commodore 1084S-Monitor) . Doch überraschenderweise kann der 240V ColorMonitor IIe oder IIc PAL -Farbbursts (4,43 MHz) überhaupt nicht dekodieren und gibt Farben nur mit 50 Hz NTSC (3,56 MHz) wieder . Die Hauptplatine des PAL Apple IIe hat einen Farbkippschalter und wenn PAL-Farben deaktiviert sind (d. h. Schalter in „ Mono “-Einstellung), wird der Videoausgang auf ein 50 Hz NTSC-ähnliches Signal zurückgesetzt – nur nicht von der exakten Art, die der 240V ColorMonitor IIe erwartet. Laut AUSOM News (März 1987) scheinen die Farben vertauscht zu sein, d. h. Blau ist Rot, Grün ist Blau, Rot ist Grün → Screenshot von Donkey Kong {falsche Farben} . Es scheint, dass dieser Monitor nur dann korrekte Farben anzeigt, wenn er ein kompatibles NTSC/50-Signal erhält, das von dieser speziellen Grafikkarte (A661-91097) auf dem PAL IIe bereitgestellt wird. Ob der entsprechende ColorMonitor IIe in Europa denselben Workaround benötigt, kann ich nicht sagen. Diese Geräte (falls es sie tatsächlich gibt) werden nicht dieselben sein wie die, die in Australien verkauft werden – neben der Spannung (wahrscheinlich 220 V) und einer auf die nördliche Hemisphäre abgestimmten CRT-Bildröhre könnte auch die Hauptplatine unterschiedlich sein...  Offensichtlich hat der ColorMonitor IIc (A2M4043Z) für Europa (oder Südostasien?) jedoch die gleiche Hauptplatine wie der australische ColorMonitor IIe & IIc ( A2M2056X & A2M4043X ) → Foto: Hauptplatine  mit freundlicher Genehmigung von Arcade King @ aussiearcade.com-Forum   — das ist tatsächlich logisch, da der native Videoausgang jedes 220/240 V Apple IIc NTSC 3,56 MHz (50 Hz) ist und perfekt mit dem 240 V ColorMonitor IIe/IIc oder AppleColor Composite Monitor IIe/IIc harmoniert   → siehe auch Foto: Oszilloskop-Wellenform – Farbburst des europäischen Apple IIc  mit freundlicher Genehmigung von Marco Orlandi ]  

Illustrative Bilder stammen vom australischen eBay …

LINKS: ColorMonitor IIe auf 240V PAL Apple //e mit „erweiterter 80-Spalten-Farbkarte“

RECHTS : Vergrößerte Ansichten 240V ColorMonitor IIe (A2M2056X)

Erweiterte 80-Spalten-Text- und Videokarte („Farbkarte“) – NTSC/50 (3,56 MHz) für den PAL Apple //e

LINKS: Originalverpackung mit Teilenummer A2A0004

MITTE: Einige Karten wurden auch in Singapur produziert

RECHTS: Farb-Screenshot von Apple Panic  (mit freundlicher Genehmigung von T. Stewart)

Dies ersetzte etwa 1986 die alte erweiterte 80-Spalten-Textkarte in Australien und Neuseeland und wurde in diesem Jahr zur Standardausrüstung aller verkauften 128K PAL //e.

Es kann auch separat von PAL //e-Besitzern erworben werden, die auf 128K 80 Spalten aufrüsten und einen Apple ColorMonitor IIe oder IIc (240-V-Modelle) anschließen möchten.

NB: Diese Karte ist veraltet, wenn es um den Platinum 'International NTSC' Apple IIe geht.

Erweiterter 80-Spalten-Text und Grafikkarten-Nachtrag HIER verfügbar  (mit freundlicher Genehmigung von P. Howard)

„… diese Karte verfügt über einen speziellen Videoausgang zur Verwendung mit dem Apple COLOUR MONITOR IIe oder Apple COLOUR MONITOR IIc in einem Land mit 220 V–240 V.“

David Wilson liefert einige technische Details der Karte —

		Dieses Handbuch beschreibt nur die NTSC/50 (3,56MHz) und NTSC/60 (3,58MHz) Versionen des Apple ColorMonitor (PAL wird überhaupt nicht erwähnt). Wenn diese offiziellen Informationen stimmen, muss die Grafikkarte A661-91097 (AUS-0004) ein NTSC/50-Farbsignal ausgeben. Einige relevante Informationen finden Sie HIER . Die Cinch-Buchse der Hauptplatine des beigen PAL Apple //e ist auch zu einem Quasi-NTSC/50 fähig , wenn der Farbkippschalter der Hauptplatine auf Mono gestellt ist.   Siehe Erläuterung HIER .   In der Mono-Schaltereinstellung ist die PAL-Farbschaltung des //e deaktiviert, während eine Art NTSC-Farbburst eingeführt wird, doch dieses Signal ist nicht vollständig mit diesen NTSC/50-Monitoren kompatibel – das Symptom manifestiert sich als Vertauschung der Farben, d. h. Blau ist Rot, Grün ist Blau, Rot ist Grün → siehe Screenshot HIER . Die Grafikkarte A661-91097 behebt dieses Problem auf dem PAL //e.   Diese gleichen NTSC/50-Monitore funktionieren zufällig auch auf jedem anderen 8-Bit-Apple-II-Modell, das in PAL-Regionen verkauft wird (Euro II/II+, IIc und Platinum IIe „International NTSC“). Für diese Geräte ist kein Workaround erforderlich, da sie bereits ein 50-Hz-NTSC-Farbsignal im erwarteten Format erzeugen.		Apple //e PAL-Farbschalter

 

Da es nun so aussieht, als ob der einzige signifikante Unterschied zwischen den 240-V-Modellen des ColorMonitor IIe/IIc (A2M2056X / A2M4043X) und des AppleColor Composite Monitor IIe/IIc (A2M6021X / A2M6020X) kosmetischer Natur ist (Beige, Weiß oder Platin) und alle unterstützen Farben nur mit 50 Hz NTSC 3.56 (nicht PAL 4.43 und nicht NTSC 3.58), folgt hier eine Zusammenfassung ihres Verhaltens bei verschiedenen Apple II-Konfigurationen:

AppleColor Monitor 100 – Apples offizielle RGB-Lösung für Apple IIe und III

Monochrom-Modus „Nur Grün“ : -

Das Handbuch zur erweiterten 80-Spalten-Text-/AppleColor-Adapterkarte @ Asimov-Server finden Sie HIER [32 MB PDF].

Preise und Optionen für den AppleColor Monitor 100 finden Sie in meinem Scan → Vertrauliche Händlerpreisliste für Apple //e- und //c-Produkte (USA) - November 1984

 Und auch → RGB-Monitore: Die besten der hellsten - inCider (Oktober 1985)

( Testberichte zu AppleColor Monitor 100, Princeton Graphic HX-9 & HX-12, Zenith ZVM-135, Amdek Color 500, Thomson CV36432SI, Sakata SC-200)

Der AppleColor Monitor 100 (12" RGB-Monitor) wurde am 9. Juli 1984 in den Vereinigten Staaten offiziell vorgestellt – siehe Apple-Pressemitteilung   

Ausführliche technische Erläuterungen zu Apple IIe/IIc RGB finden Sie in Open-Apple - Mai 1985 (TXT)   und  Open-Apple - Juli 1985 (TXT).

„Während standardmäßige Apple-Grafiken in einfacher Auflösung auf einem RGB-System immer klar und deutlich rüberkommen, ist dies bei Grafiken in doppelter Auflösung nicht der Fall. Um bei der Anzeige von Grafiken in doppelter Auflösung überhaupt etwas erkennen zu können, benötigen Sie sowohl eine RGB-Karte, die Grafiken in doppelter Auflösung unterstützt, als auch Software, die die Funktion für doppelte Auflösung der RGB-Karte aktiviert ...“ – Open-Apple (Mai 1985)  

Zwei Beispiele für Programme mit doppelter Auflösung, die gut mit Apples Extended 80-Column Text/AppleColor RGB Card funktionieren, sind Beagle Graphics und Dazzle Draw von Broderbund , wobei letzteres sogar den speziellen DHR-Mischmonofarbmodus nutzt, der mit dieser Karte verfügbar ist ( → Dazzle Draw RGB-Demovideo von 8BitBites ) .

Einige DHR-Spiele werden mit Apples RGB-Karte monochrom (weiß) angezeigt – z. B. bestimmte Epyx-Titel, Platoon von Data East, Who framed Roger Rabbit von Buena Vista und zweifellos andere ( Sie brauchen Beweise? → siehe GALERIE mit Screenshots ) . Viele Softwareentwickler haben nicht auf vollständige DHR-Kompatibilität mit der AppleColor RGB-Karte geprüft. Es wurde berichtet, dass ein Kaltstart dieses Problem bei mancher Software beheben kann (weitere Erläuterungen finden Sie HIER ) . //e RGB-Karten von Drittanbietern, die eine herkömmliche erweiterte 80-Spalten-Textkarte genauer imitieren, haben diese Probleme nicht ( → Platoon in Farbe mit Digicard 64K Extended 80 Column RGB Card ) .  (NB: Natives RGB des Apple IIGS ist mit so ziemlich jeder Double-Hi-Res-Software angenehm)  

Es ist erwähnenswert, dass neuere Versionen von AppleWin die AppleColor RGB-Karte (zusammen mit RGB von Video-7 und Le Chat Mauve ) emulieren können .

Der AppleColor Monitor 100 wurde in Australien nicht veröffentlicht.   In einem Interview vom Februar 1985 erklärte Rudi Hoess: „In Australien verkauft Apple keinen Farbmonitor, was bedeutet, dass praktisch alle verkauften Apples nur einen monochromen grünen Bildschirm haben.“   Seine Firma Electronic Concepts war von 1977 bis Mitte 1983 der offizielle Vertriebshändler von Apple in Australien. Als Grund wurden von Your Computer die hohen Kosten genannt – siehe HIER . In Australien waren Ihre Optionen für Farbe beim Apple II also PAL-Monitore/Fernseher von Drittanbietern oder RGB-Setups ( z. B. Kaga/Taxan mit Digicard //e RGB-Karte → Videodemonstration HIER ansehen ). Die neuen Farb-Composite-Monitore der Marke Apple, die Ende 1985 in den USA auf den Markt kamen, waren in Australien definitiv ab 1986 erhältlich.

Die Apple II Video Overlay Card , die 1989 von Apple eingeführt wurde, fungiert in Verbindung mit einem GS AppleColor RGB-Monitor (oder einem gleichwertigen Gerät) auch als RGB-Karte für den Apple IIe . Diese Karte war offiziell in Australien erhältlich (siehe die Apple Australien-Preisliste vom Oktober 1990 HIER ).

Apple II Video Overlay Card in der australischen und amerikanischen Broschüre 

RGB-Piggyback-Karten für AE RamWorks

ColorLink (IBM 9-polig & Apple IIGS 15-polig RGB)   und  Digital Prism (IBM 9-polig & AppleColor Monitor 100 15-polig RGB)

PAL Apple IIe (A2S2064X)

RamWorks ColorLink RGB-Option  und Taxan Super Vision III-Monitor 

Wussten Sie schon?  Die verschiedenen AE RamWorks RGB-Tochterplatinen arbeiten mit einer ausgeklügelten Methode namens Bus-Snooping — sie beobachten, was in Speicherorte mit Videodaten geschrieben wird, duplizieren diese und geben sie nach einer Neuformatierung aus.  Dies ist genau dieselbe Technik, die von vielen modernen VGA/HDMI-Platinen für den Apple II verwendet wird.  Da die gesamte analoge Videohardware des Apple umgangen wird, spielt es keine Rolle, ob das Gerät PAL oder NTSC ist.  Die Diskussion finden Sie HIER

^ 13.05.2016 (zuletzt überarbeitet am 28.12.2024)